Théâtre


Ödön Von Horváth

Allers-Retours

Comédie populaire

acheter en ligne

le 24 mars 2020

détail des dates

Grand Théâtre

Durée : 2h

Tarif A’Tout public
plein tarif : 20 €
tarif réduit : 18 €
Jeunes (- de 25 ans) : 10€
Abonné : 13,50 à 16,20 €

À propos du spectacle Distribution Dans la presse

Une mécanique infernale...
Un vieux pont en bois jeté entre deux pays…
Un commerçant en faillite raccompagné à la frontière. C’est Ferdinand Havlicek.
On l’expulse, il est devenu un poids économique pour le pays.
On l’invite à retourner dans son pays natal où il n’a jamais vécu.
Là-bas, les lois ont changé et dictent l’obligation de se déclarer dans un délai de cinq ans au consulat compétent, au risque de perdre sa nationalité automatiquement…
Voilà notre Havlicek, apatride…
Coincé sur ce petit pont désolé surplombant la rivière transfrontalière, Havlicek, notre antihéros, fait d’incessants allers-retours… en tentative de négociation avec les deux préposés au service des douanes, d’un côté Szamek, le père de Eve, de l’autre, Constantin, l’amoureux de Eve.
Et deux États qui ne s’adorent pas forcément et qui se regardent d’un mauvais oeil… Difficile pour le beau-père... pas facile pour le gendre… et la fille au milieu…
Havlicek rencontre sur ce petit bout de bois une foule de personnages hauts en couleurs… des chefs d’État, des contrebandiers, un homme qui pêche à la ligne, Madame Hanusch ruinée elle aussi…

Traduction : Henri Christophe

Mise en scène : Alain Batis

Dramaturgie : Jean-Louis Besson

Avec : Raphaël Almosni, Sylvia Amato, Alain Carnat, Laurent Desponds, Théo Kerfridin, Sophie Kircher, Marc Ségala, Marie-Céline Tuvache

Scénographie Sandrine Lamblin

Musique Cyriaque Bellot

Costumes Jean-Bernard Scotto

Lumières Jean-Louis Martineau

Perruques, maquillages Judith Scotto

Chorégraphie Amélie Patard (sous réserve)

Régie lumières Emilie Cerniaut

Régie son Gaultier Patrice

Le Figaro : « Alain Batis monte, en musique et chansons. Allers-retours, comédie de 1933 de l’écrivain austro-hongrois. Superbe.[...] depuis plus de trente ans qu’il appartient pleinement au monde du théâtre, Alain Batis n’a signé que des spectacles puissants beaux, profonds, faisant des choix remarquables de textes, dirigeant à la perfection des interprètes originaux et doués »

Le Quotidien du médecin : « Alain Batis, metteur en scène remarquable, dirige huit comédiens épatants dans "Allers-Retours, une farce à moirures absurdes qui parlent de 1933 comme de notre temps »

Froggy’s Delight : « Au menu, satire grotesque, théâtre gestuel et intermèdes chantés sont dispensés de manière chorale par une belle troupe de comédiens »

Production : Compagnie La Mandarine Blanche

Coproductions et partenaires (en cours) Le Carreau – Scène Nationale de Forbach, Les Tréteaux de France – Centre Dramatique National, le TAPS de Strasbourg, L’Association Quai Est de Metz dans le cadre de la Biennale Koltès 2018, Le Théâtre du Dôme de Saumur, Salle Spectacle Europe de Colmar,…

Agent et Éditeur du texte : L’Arche

© Jean-Bernard Scotto

acheter en ligne

Dates des représentations

  • mardi 24 mars 2020

    20h30

Répondeur programme 01 43 24 76 86

Renseignements 01 43 24 54 28

Fax 01 48 71 21 41

scène publique conventionnée

 

2, rue de la Prairie

94170 Le Perreux-sur-Marne

www.cdbm.org

 

CdbM, un équipement de la ville du Perreux-sur-Marne