C’était un pari risqué : faire interpréter une oeuvre mythique de l’imaginaire occidental par une troupe d’acrobates chinois et dirigée par une équipe de sept créateurs français. Une oeuvre, en outre, écrite à l’origine pour des enfants, peu après le milieu du XIXe siècle, mais entrée quelques décennies plus tard dans le parnasse d’une avant-garde littéraire avec ses prédilections pour l’absurde, le non-sens et le
surréalisme.
On retrouve le non-sens dans l’activité acrobatique elle-même : quel sens y aurait-il de jeter en l’air une douzaine de chapeaux et de les rattraper ensuite en courant, de faire des saltos et de se retrouver sur les épaules d’un autre, de gaspiller tant d’énergie. Et de se moquer des lois de l’apesanteur ?
Vu sous cet angle, l’acrobatie est l’instrument privilégié pour une représentation scénique d’Alice. Chaque tableau donne à voir un numéro traditionnel dont certains remarquables et rarement vus comme le travail des sangles, des jarres ou encore l’association des diabolos et des météores pour mieux illustrer le charivari de la scène des oiseaux. Mais le vrai mérite de cette Alice franco-chinoise va plus loin.
La performance brillante, est d’avoir transformé son vocabulaire en moyen d’expression dramatique et en langage théâtral. Le jeu de Lewis Carroll avec sa boule de cristal, lien permanent avec Alice, en est l’illustration intelligente.
Dramaturgie
Sur une idée de
Mise en scène
- Petros SEVASTIKOGLOU
- Julie VILMONT pour le jeu de l’acteur
- GUO Xingli et les professeurs de l’Académie pour l’acrobatie
Musique originale
- Christian BOISSEL et Nicolas LESPAGNOL-RIZZI
Univers sonore
Composition, orchestration
Enregistrement
- Orchestre national d’instruments traditionnels de Tianjin sous la direction de Christian BOISSEL
Lumière
Costumes
Régisseur général, son et lumière
Réalisation
- Académie des Arts du Cirque de Tianjin, HOU Qian Gen directeur en collaboration avec GRUBER BALLET OPÉRA
Décors, accessoires
- ZHAO Shupeng, ZHANG Ce, LIU Aïhui et les Ateliers de L’Académie des Arts du cirque de Tianjin
Réalisation costumes
- XIN JIA LI JIE culture and art Limited Company, Pékin
Coordinateurs du projet
- LIU Shen, Brigitte GRUBER
Artistes
- 25 acrobates de l’Académie des arts du cirque de Tianjin
Création en Chine 1er septembre 2012 à Tianjin, Chine, Première en France le 22 novembre 2012, Cirque Théâtre d’Elbeuf, en association avec le Festival Automne en Normandie
Coproduction Gruber Ballet Opéra / Académie Nationale des arts du Cirque de Tianjin avec le soutien du bureau culturel de la ville de Tianjin
Interprètes
- LIU Shen, LYU Tong, ZHAO Jia, SUN Xiangtao
Chef de production
Chargée de production
Photos
- LI Xiaohui – Elmar STOLPE – Francette LEVIEUX – Michel LIDVAC
Vidéo
Chrystelle RAYNIER, la rue des Rêves
Affiche
Equipe en tournée
- HOU Quan Gen directeur général
- GUO Qingli co-directrice
- LYU Tong interprète
- LI Xiao hui régisseur général
- SUN Zhiping responsable des entrainements
- Yann LE ROUZIC directeur technique
- Fabienne BARDEAU régisseur lumière
- Valérian COPEAUX régisseur son
- Vanary HUOT administratrice de tournée
- Cyrielle PERILHON administratrice de tournée
Diffusion Internationale
- Béatrice GRUBER / Gruber Ballet Opéra
01 43 57 30 60 - beatrice gruberballetopera.com
DISTRIBUTION
Rôles principaux
- Petite Alice HAO Shan ou CHEN Jiangyun
- Grande Alice WANG Shaoman
- Le Lapin blanc LIU Tenglong
- Le Chat BI Jingyi / Hao Shan
et
- Bill le Lézard, la Duchesse WANG Song
- Pat le Jardinier, la cuisinière WANG Lei
- Le Loir, le bébé WEI Xun
- Le Chapelier Wang Peng
- Le Lièvre de Mars Qin Fengsheng
- La Reine de cœur LIU Miaomiao
- Les oiseaux TIAN Kaï , YOU Yichuan
- Les souris LIU Sicong, SUN Shuling
- Les filles du bar SUN Shengshen – DONG Yin – ZHANG Qian
- Les homards ZHANG Guosheng – JIA Xiukun
- Le Roi de cœur LIU Tenglong
Centre des Bords de Marne
